Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

Заимствования - это довольно сложный компонент языковой структуры, наглядно демонстрирующий изменения, происходящие в языке. Большинство таких слов вошло в наш лексикон достаточно давно, чтобы полностью "обрусеть", поэтому мы совершенно не задумываемся об их происхождении; определить настоящий язык-источник в этом случае могут только ученые.

Часто иноязычные слова проникают в наш язык в связи с какими-то значимыми событиями или явлениями, которые вызывают большой общественный резонанс и широко освещаются в прессе. Но такие слова не всегда "приживаются"; они исчезают так же стремительно, как и появились: проходит явление - забывается понятие. Поэтому внимания заслуживают лишь те заимствования, которые прочно закрепились в русском словаре.

В последние двадцать лет русский язык все интенсивнее пополняется за счет иноязычной лексики. Это происходит потому, что страна вступила в новую общественно-политическую формацию, а также свободные рыночные отношения. Заимствования последних лет, в основном, являются терминами, принадлежащими определенной сфере - экономической (девальвация, кризис), общественно-политической (сенат, социализм), технической (компьютер, ресивер). С развитием новой отрасли, ее актуализацией, эти заимствования становятся широкоупотребляемыми, выходят из рамок определенной профессии.

В журналистских текстах такие понятия встречаются довольно часто, но, в большинстве своем, употребляются не ради "красного словца", а только потому, что в русском языке отсутствуют их эквиваленты; эти явления вошли в нашу жизнь уже со своими наименованиями. В то же время именно поэтому никакой дополнительной эмоциональной нагрузки в тексте они не несут.

Здесь следует сказать и о том, что нередко иноязычные слова входят в русский язык не из-за отсутствия подходящего наименования, а лишь оттого, что иностранное слово выглядит престижнее, чем "наше". В этом случае заимствование можно считать неоправданным. Данное явление больше всего распространено среди подростков, которые "ухватив" новое понятие в газете или по телевизору, выносят его в широкое употребление. Но бывают и единичные случаи употребления иностранного слова - варваризмы: названия улиц (Уолл-стрит), каких-либо заведений (Ротари Клаб) и пр.; они помогают воссоздать зарубежный колорит.

Бывает, что в русский язык переходят не целые слова, а только их части. Так, благодаря многочисленным лексическим заимствованиям система морфем языка обогатилась рядом словообразовательных аффиксов: экс-, аудио-, - ант-, - аж-. В связи с этим появляются новые слова путем слияния старых основ и новых суффиксов и приставок. Зачастую вместе со словообразовательными элементами в язык переходит и словообразовательная модель, свойственная другому языку.

Как известно, пресса является "проводником" всего нового в мир людей и именно с экранов телевизоров, со страниц газет мы узнаем новые, недавно пришедшие в русский язык, слова. Журналисты научились мастерски оперировать заимствованиями. Уместность их использования и мера включения в текст зависит от нескольких факторов: во-первых, от жанра, стиля публикации и произошедших событий, во-вторых, от мастерства самого автора, в-третьих, нужно учитывать, к какому читателю обращена та или иная речь, каков его умственный уровень, степень развития, образования, начитанности. От этого зависит вопрос о допустимости иностранных слов в том или ином тексте. Если слово является единственным наименованием, то его употребление ни у кого не вызовет возражений. Но если же слово может быть заменено без смысловых и выразительных потерь, его наличие в тексте неоправданно.

При умелом использовании заимствования помогают придать тексту другую эмоциональную окраску или же скрыть истинный смысл того, что хотел сказать автор ("Реформаторы в маскхалатах"). Так, использование иноязычной лексики в заголовках может значительно увеличить шансы статьи быть прочитанной ("Кредитная история Деда Мороза"). Особенно это актуально для качественной прессы, так как использовать принцип "желтых" газет, где заголовки привлекают внимание своим "кричащим" видом и содержанием, здесь нежелательно, дабы не потерять статус. Кроме того, часто то, что в русском мы объясняем несколькими фразами, в другом языке умещается в одно понятие. Это особенно важно при формировании заголовка, так как в одно-два слова вместить весь смысл статьи очень трудно.

Часто заимствования входят в состав художественных средств: метафор ("следовал в фарватере политики"), сравнений, противопоставлений ("эйфория надежд сменялась апатией безысходности") и пр. Но при неумелом использовании, казалось бы, прекрасное сравнение может превратиться в унизительное оскорбление, а читатель просто-напросто не поймет то, что хотел передать автор.

Таким образом, заимствования имеют огромное влияние на состав русского языка: какие-то засоряют его, а какие-то обогащают. Учитывая, что в последние десятилетия XX века поток иноязычных слов возрос, следует задуматься над реальными целями этих действий: слово заимствуется из-за отсутствия в языке эквивалента или только из-за того, что иностранное слово выглядит престижнее, чем русский синоним. Сейчас идет процесс интернационализации языка для облегчения понимания друг друга носителями разных лексических структур. Можно с уверенностью говорить, что грядет языковая встряска. Ничего страшного в этом нет, ведь заимствования - это результат взаимоотношений различных этнических групп.

Формирование русской лексики происходило не за одно столетие и не только с помощью заимствования "чужой" лексики. Наша лексическая система - это огромный комплекс совокупных частей, которые и помогают обогащать наш язык. Заимствования представляют лишь часть этой системы, но их влияние так же велико, как и любого другого элемента.

Литература

1.       Большой словарь иностранных слов / Сост.А.Ю. Москвин. - М.: ЗАО Центрополиграф, 2007. - 816 с.

2.       Словарь иностранных слов и выражений / Авт. - сост. Трус Н.В., Шубина Г.Г. - Мн.: Литература, 1997. - 576 с.

3.       Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Баш Л.М., Боброва А.В. и др. - Изд-е 6-е, стереот. - М.: ЦИТАДЕЛЬ - ТРЕЙД, ИКТЦ ЛАДА, РИПОЛ КЛАССИК, 2005. - 960 с.

4.       Аюпов Л.Л. Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте / Под ред.Л. Л. Аюпова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. - 61 с.

5.       Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы / М.А. Брейтер. - Владивосток: Диалог МГУ, 1997. - 155 с.

6.       Голуб И.Б. Стилистика русского языка / Голуб И.Б. - М.: Рольф; Айрис - пресс, 1997. - 448 с.

7.       Диброва Е.И. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч. - Ч.1: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование / Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, Н.А. Николина, И.И. Щеболева; Под ред. Е.И. Дибровой. - М.: Издательский центр "Академия", 2002. - 544 с.

8.       Земская Е.А. Активные процессы словопроизводства: русский язык конца XX столетия / Е.А. Земская. - М., 1996. - 156 с.

9.       Калинин А.В. Культура русского слова / А.В. Калинин. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. - 304 с.

10.     Лекант П.А. Современный русский литературный язык: Учебник / П.А. Лекант, Н.Г. Гольцова, В.П. Жуков и др. Под ред. П.А. Леканта. - 6-е изд., стер. - М.: Высш. Шк., 2004. - 462 с.

11.     Розенталь Д.Э. Современный русский язык: Учебное пособие для вузов / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - М: Рольф; Айрис-пресс, 2000. - 448 с.

12.     Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И.С. Улуханов. - М., 1996. - 254 с.

13.     Володарская Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление / Э.Ф. Володарская. - Вопр. Филологии. - 2001. - №1. - 127 с.

14.     Еловик Е. Я - дилер, ты киллер, или чем опасны слова-иностранцы /Е. Еловик // 7 дней. - 2009. - 19 ноя. - №47. - 34 с.

15.     Крысин Л.П. Заметки об иноязычных словах // Л.П. Крысин. - Русская речь. - 2000. - №6. - С.39.

16.     Крысин Л.П. “Свое" и “чужое” в современной русской лексике / Л.П. Крысин. - Сб. Вопросы культуры и речи. Вып.5.М., 1964. - 195 с.

17.     http://ru. wikipedia.org/wiki/Заимствование

18.     http://semitology. lugovsa.net <http://semitology.lugovsa.net>

19.     http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE.html

20.     <http://www.mag77.ru/mhal.html>

21.     Толковый словарь русского языка / Под ред.С.И. Ожегова. - 1991. - www.classes.ru/dict-ozhegov.html <http://www.classes.ru/dict-ozhegov.html>

Приложение

"Кредитная история Деда Мороза" // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

"Горнист из нашей глухомани" // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

"Надвигается корпоративное будущее?" // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

"Как просто стать банкротом" // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

"Пир в “зараженное" время" // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

"Преступная глобализация" // Литературная газета. - 26.11.2008. - №48.

"Чехов снова в моде" // Литературная газета. - 12.11 2008. - №46.

"За ширмой профессионализма" // Литературная газета. - 10.09.2008. - №36.

"Спасет ли лицемерие?" // Литературная газета. - 16.01.2008. -№1.

"Кризис расчищает место для новаций" // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

"Всемирная история за бюджетный счет" // Литературная газета. - 26.11.2008. - №48.

"Декларация слабости" // Литературная газета. - 26.11.2008. - №48.

"Не расстаться с комсомолом" // Литературная газета. - 29.10.2008. - №44.

"Авианосцы для ассимиляторов" // Литературная газета. - 15.10.2008. - №42.

"Моралист и девелоперы" // Литературная газета. - 24.09.2008. -№38.

"Терроризм как метод достижения независимости" // Литературная газета. - 16.01.2008. - №1.

"Пенсионные деньги - спекулянтам?" // Литературная газета. - 30.01.2008. - №3.

"Нравственность нельзя отложить на потом" // Литературная газета. - 29.10.2008. - №44.

"Словесность в мегабайтах" // Литературная газета. - 15.10.2008. - №42.

"Как штабс-капитан штабс-капитану" // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

"Марш фуражиров" // Литературная газета. - 12.11 2008. - 12 №46.

"Если воевать, то без танков" // Литературная газета. - 24.09.2008. - №39.

"Да здравствует цифра?" // Литературная газета. - 24.12.2008. -№52.

"В одном бесценном экземпляре" // Литературная газета. - 23.01.2008. - №2.

"Бумеранг неравенства" // Литературная газета. - 16.01.2008. -№1.

"Реформаторы в маскхалатах" // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

"Спонсоры есть. Требуются радетели" // Литературная газета. - 16.01.2008. - №1.

Несмотря на ряд кризисных явлений в мировой экономике, для нас внешнеэкономическая конъюнктура остаётся благоприятной. // Литературная газета. - 16.01.2008. - №1.

Даже без экономического кризиса мы столкнёмся с перспективой девальвации рубля. // Литературная газета. - 6.02.2008. - №5.

И весь вопрос: когда это произойдёт? Или в этом году, ближе к концу, под видом деноминации. Или же через год. // Литературная газета. - 06.02.2008. - №5.

Если международный финансовый кризис, начавшийся в США и пока не пришедший в Россию, затянется и будет достаточно глубоким, то все мы получим довольно скверные плоды. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

А корпоративный долг России и так растет. Только в нынешнем году по кредитам, взятым на Западе, им надо будет отдавать 100 миллиардов долларов. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Если кризис затянется, он приведет к промышленному спаду, последний будет носить всеобщий характер. То есть затронет не только Штаты, но Юго-Восточную Азию и Дальний Восток, поскольку они главные поставщики товаров для американского рынка. Соответственно снизятся цены и на энергоносители. А ведь наш бюджет строится исключительно на энергоносителях. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Главные события, всерьез достойные внимания, - это развитие мирового финансово-экономического кризиса, а также продолжение нашего конфликта с Западом. Ключевой момент здесь - дальнейшее снижение ставки рефинансирования ФРС США. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Деньги для тех, кто имеет к ним доступ, становятся практически бесплатными - дешевле реальной инфляции в США. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

В этих условиях вопрос о разумной степени открытости экономики суверенного государства приобретает новую остроту: это уже трижды вопрос не столько идеологии, сколько согласия или несогласия играть по чужим правилам. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Наша высокая инфляция не связана с монетарными факторами. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Нужны неординарные меры, и прежде всего выделение крупных субсидий для поддержки российских сельскохозяйственных товаропроизводителей. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Ограничиваться выплатой потребителям "социальных трансфертов" нельзя. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Новый дефолт в ближайшее время в России вряд ли возможен. // // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Как следствие, рентабельность нефтяной промышленности перевалила за 200, а то и 300-400 процентов. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Полученная прибыль должна инвестироваться в реальное производство. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Не должно быть миллиардеров в Общественной палате! Ни в одной стране мира такого нет. Да, они тоже часть общества, но пусть они занимаются бизнесом… // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Вот где мы и видим подлинную конкуренцию и интенсивно насыщающийся рынок. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Правда, сувениров с физиономиями претендентов продавалось множество - мелкая коммерция ловила миг удачи. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

В общем, живет и как крестьянин, и как рантье. // Литературная газета. - 26.11.2008. - №48.

И тут видится некий тихий, не явный, но упорный и ясный протест против навязываемого, обязательного, разнузданного праздника приобретения, торжества бессмысленных закупок. Навязываемого людям уже не царским указом и не партийным постановлением, а неумолимыми законами общества потребления, которые и сказочного Деда Мороза превращают в какого-то бизнес-деда, а Снегурочку - в бизнесвумен. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Я помню кризис, который случился в годы президентства Джимми Картера. Экономика тогда тоже резко скакнула вниз. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Утверждается, что в среднем каждый американец расходует 1,2 доллара на каждый заработанный доллар. То есть с большим удовольствием живёт в кредит, не особенно заботясь о последствиях. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Потребитель инфантилен и не способен мыслить в категориях общественных интересов - всё нацелено на удовлетворение сиюминутных материалистичных импульсов. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Ведь когда олигархов перестали пускать на вершину властной пирамиды, они спустились к подножию и там, на региональном уровне, скупили власть и - прошли в сенат. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Прививка политического радикализма интеллигентских идей к социальному радикализму народных инстинктов совершилась с ошеломляющей быстротой. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

До тех пор, пока интеллигенция не оставит свою инстинктивную оппозицию правительству и не начнет вместо этого учить массы уважению к закону, государство царя будет единственной защитой России от анархии. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Предвыборная кухня варилась где-то внутри, на собраниях и митингах, в почтовых отправлениях и телефонных переговорах, и уж точно не в Нью-Йорке, который заведомо отдал голос президенту-демократу. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Какие демократы! Какие республиканцы! Белый или черный - вот главная интрига выборов. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

И вдруг в зал вбежал сенатор Маккейн, сразу бросившись к билетной стойке. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Он сразу же станет жутким антисемитом. Чтоб не заподозрили... // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Вы представляете, как изменится состав американского электората? // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Вице-премьером правительства Сергеем Собяниным и главой Минкомсвязи Игорем Щеголевым россиянам на днях было обещано до 24 бесплатных цифровых каналов в каждый дом. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

От лжекапитализма к тоталитаризму! (Мир в XXI веке и судьбы России). // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

В советские времена считалось, что в XX веке в мире сосуществовали и боролись между собой лагерь капитализма и лагерь социализма. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Ответом на новые вызовы Истории в условиях Италии стал фашистский режим Муссолини, первым провозгласивший возможность построения социализма в одной отдельно взятой стране. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

В Москве, 4 декабря, на Комсомольском проспекте, 13, состоялся пленум правления Союза писателей России. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Недавнее выступление в Госдуме депутата от КПРФ В.Н. Федоткина и статья в "ПРАВДЕ" от 21 ноября, инициированные руководством СП, рисуют совершенно иное состояние дел. // Литературная газета. - 10.12.2008. - №50.

Так или иначе Лидия Думцева со своим Веселым Горнистом попала немножечко в диссиденты. // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

Не усилится ли негритянское движение за компенсацию рабства предков - подобно тому, как поставили вопрос евреи, пострадавшие от холокоста? // Литературная газета. - 24.12.2008. - №52.

В российском законодательстве нет юридического механизма списания долгов политической партии, объединяющейся с другой партией. // Литературная газета. - 15.10.2008. - №42.

Нужны реальные, а не мнимые реформы, которые бы облегчили положение народа. // Литературная газета. - 15.10.2008. - №42.

В результате часовой дискуссии, в которой приняли участие руководитель сайта СЛ РФ Сергей Алимарин, прозаик Игорь Харичев, публицист Людмила Федоренко, академик Юрий Клейберг, эколог, депутат Госдумы 1-го созыва, делегат из Башкортостана Юрий Уткин и другие делегаты, они пришли к единому мнению: продолжить обсуждение этой проблемы на газетных страницах. // Литературная газета. - 15.10.2008. - №42.

Страницы: 1, 2, 3, 4